Тихие воды

– Да, так говорят.

– Кто?

– Местные. Усатые и волосатые.

– Морлахи?

– Морлахи, валахи… зовутся по-всякому.

– И в каких случаях?

– Чаще, когда о мести толкуют. По-ихнему, кровника почётней резать, а не из ружья стрелять. Ну, и вообще. Кровь же не только в жилах.

– Хо!.. а где ж ещё?

– В земле, – хмуро и прямо взглянул хозяин. – И чему вас только учат в этих университетах?..

«Да. Верно. Cinnabari, киноварь – кровь… кровь дракона. Кажется, я недооценивал дикость Готтшее».

[1] «Здравствуйте», досл. «Приветствуй Бог»; приветствие в Австрии и южной Германии

[2] баварский язык; диалект, далёкий от «литературного немецкого» с его строгими языковыми нормами

[3] (лат.

) после этого, но не вследствие этого

[4] (нем.) крупный фермер, кулак

[5] австрийская почтовая миля = 7,58 км

[6] (словенск.) мечтатель

Глава 2. Праздник близится

– Кровища у нас завсегда рекой текла, – пустился в россказни бойкий парень, присланный от кастеляна. – И счёту нет, сколько раз турки к нам с резнёй ходили.

Господа-хозяева меняются – граф, барон, один, другой, – а османские собаки так и лезут, никакого с ними сладу, прям беда!

Непоседа и болтун, этот Ханзе примчался к постоялому двору на дрожках, а теперь они с Отти катили вдоль Ринжи, между приречных рощ и огородов.

– А кого порубают – тех в Ринжу. Их, значит, земная утроба утянет, а паша-нехристь у Купы свой шатёр раскинет и велит следить, кого река из-под земли изрыгнёт. Ежели бритоголовых да обрезанных – значит, яман туркам, осилил крест, а если волосатых да усатых, то османы берут верх, пора за хабаром обоз высылать.

– Разве что к Лайбаху пробиваться, в Австрию путь прокладывать – больше сюда незачем ходить. Что тут взять? Лес да смола, поташ да уголь…

– Э-э, герр Ковач, не скажите! Там, за Купой, на хорватской стороне, при турках состояли мудрые жиды – они и в деньгах, и в каменьях сведают до самой тонкости. Просто планида у них – жить, сгорбившись под сапогом, а сами-то ума палата. Должно, они и нашептали туркам, что в Готтшее спрятан змееглаз, по-нашему фартштайн, камень удачи.

Самим добыть – душа хлипка, а у османов заместо души дыра, им нипочём.

– Сказки. Про змеиный камень знает вся Германия, но удача – плод труда, смекалки и усердия. Вот увидишь, с открытием шахты деньги сами потекут в Готтшее, без всякого фартштайна.

– Может, и так.

– Обязательно так. В Идрии от ртутных прибылей построили театр, дома как в Вене, даже бесплатный госпиталь для заводских и рудокопов.