Мафтей: книга, написанная сухим пером

И из нашего сурдика бегали, и пришлые с базара, и стражники с каштеля[109 - Каштель – замок, крепость.]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/miroslav-ivanovich-dochinec/maftey-kniga-napisannaya-suhim-perom/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Решено (лат.).

2

Цифровать – украшать.

3

Ярь – весна.

4

Челядин (закарп.) – человек.

5

Кадуб – источник.

6

Лайда – заболоченный луг.

7

Бетяр – уважаемый человек, вельможа.

8

Метресса – здесь: госпожа, хозяйка.

9

Паленка – водка.

10

Пришта – беда, забота.

11

Лайбик, лейбик – жилет.

12

Варнак – беглый каторжник.

13

Комитат – историческая административно-территориальная единица Венгерского королевства.

14

Дыхавица, дыхалка – астма.

15

Гласница – висок.

16

Бокораши – сплавщики дерева.

17

Старшина – родители.

18

Довбанка – лодка, выдолбленная из цельного куска дерева. Долбанка.

19

Посад – двор.

20

Ровенник – ров, колодец.

21

Сукман – суконная одежда.

22

Бесаги – двойная сумка через плечо.

23

Деревище – гроб.

24

Скипец – саженец, деревце.

25

Босорканя, бесица – ведьма.

26

Обленные – послушные, порядочные.

27

Немза – неприятность.

28

Пенго – денежная единица.

29

Упровод – похороны.

30

Лерфа – кедр.

31

Дуфорт – открытый двор, пассаж.

32

Гуня – плащ, накидка.

33

Вуйош – короткая куртка белого цвета.

34

Кабат – куртка, короткое пальто.

35

Сыпняк – тиф, корела – холера.

36

Банувать – тосковать.

37

Фигли – шутки.

38

Рище – хворост.

39

Варги – губы.

40

Благовест – 7 апреля (25 марта по старому стилю).

41

Пижмо – дикая рябина.