Мафтей: книга, написанная сухим пером

42

Юрьев день – 23 апреля (6 мая) и 26 ноября (9 декабря).

43

Труск – хворост, валежник.

44

Спис – реестр, список.

45

Привороты – лекарства, зелье.

46

Лиса – калитка или ворота.

47

Бинда – лента.

48

Акац – сруб.

49

Квасная капуста – квашеная. Вместе с картошкой и фасолью – главная еда русинов.

50

Марена – речная рыба.

51

Перина – пуховик.

52

Цилиндер – удлиненная баклага на 2–3 литра.

53

Платинка – фляга.

54

Нянь – отец.

55

Пасуля – фасоль.

56

Содруг – здесь: партнер.

57

Тягло – гужевой транспорт.

58

Сурдик – уголок, местность.

59

Габы – волны.

60

Биров – здесь: цыганский барон.

61

Цимбор – друг.

62

Литусь – в прошлом году.

63

Довбня – здесь: голова.

64

Файка – курительная трубка.

65

Паплюга – проститутка.

66

Погар – рюмка.

67

Ногавица – штанина.

68

Шопа – сарай.

69

Чекмень – верхняя мужская одежда: нечто среднее между халатом и кафтаном.

70

Роковать – призываться в армию.

71

Дикунок – окоп.

72

Биндюг – конь-тяжеловес.

73

Фенрих – военное звание, младший офицер.

74

Моцар – силач.

75

Оберст – полковник.

76

Катуна (венг.

) – солдат.

77

Тракен – верхово-упряжная спортивная порода лошадей, выведенная в Германии.

78

Шлезвиги – порода лошадей.

79

Регимент – полк.

80

Ландвер – войсковые формирования Австро-Венгрии в XIX – начале XX в., созданные из военнообязанных запаса.

81

Флояра – дудка.

82

Бесаги – двойная сумка через плечо.

83

Крысаня – шляпа.

84

Бакай – большая яма в реке.

85

Варует – избавит.

86

Опрягтись – умереть.

87

Потятко – птенец.

88

Пораял – посоветовал.

89

Черес – широкий кожаный ремень.

90

Дичка – дикая груша.

91

Бель – белье.

92

Верето – разноцветный ковер из грубой шерсти.

93

Реверенда – ряса.

94

Деланье – работа, изделие.

95

Баять – помогать. От слов бай, баяльник – знахарь, ведун.