Могутніше за меч

Гаррi подумав, що Емма ось-ось вибухне, але, на щастя, ii рот був набитий, тож запанувала довга тиша.

– З кров’ю? – запитала Прiсцилла, коли перед нею поставили стейк.

Офiцiант перевiрив ii замовлення.

– Нi, мадам, середньо пiдсмажений.

– А я замовляла з кров’ю. Я чiтко сказала. Заберiть його i принесiть новий.

Офiцiант терпляче й мовчки забрав тарiлку, а Прiсцилла звернулася до Гаррi:

– Чи вдаеться заробити собi на життя писаниною?

– Це важко, – зiзнався Гаррi, – не в останню чергу тому, що на ринку е багато чудових авторiв.

– Тому ви одружилися iз заможною жiнкою, хоча насправдi це не так важливо, еге ж?

Гаррi промовчав, але не Емма.

– Ну, нарештi ми виявили, що мiж нами е щось спiльне, Прiсцилло.

– Авжеж, – погодилася Прiсцилла. – Але я належу до староi школи, i мене виховували, що пiклуватися про жiнку природно для чоловiка. Але не навпаки.

Вона ковтнула вина, а коли Емма намiрилася вiдповiсти, додала з теплою посмiшкою:

– Вiд цього вина тхне корком.

– А менi здаеться, воно чудове, – сказав Боб.

– Любий Роберт досi не тямить рiзницi мiж бордо i бургундським. Щоразу, коли ми вечеряемо, обирати вино завжди доводиться менi. Офiцiанте! – звернулася вона до сомелье. – Нам знадобиться одна пляшка «мерло».

– Так, панi.

– Ви, мабуть, не часто приiжджаете на пiвнiч Англii, – зауважив Боб.

– Не надто часто, – визнала Емма. – Але одна гiлка моеi родини походить зi Шотландського нагiр’я.

– Моя також, – вiдгукнулася Прiсцилла.

– Гадаю, ви знаете, що це Середньошотландська низовина, – сказала Емма, вiдчувши, як Гаррi ногою штовхнув ii пiд столом.

– Я впевнена, що ви маете рацiю, як завжди, – мовила Прiсцилла. – Тож гадаю, що ви не будете проти, якщо я поставлю вам особисте запитання.

Боб вiдклав ножа та виделку i з тривогою поглянув на свою дружину.

– Що насправдi сталося першоi ночi плавання? Бо я знаю, що нiде не помiтили жодного корабля королiвського флоту.

– Звiдки ти можеш це знати, коли в той час спала як убита? – втрутився Боб.

– А що, на вашу думку, сталося, Прiсцилло? – запитала Емма, вдаючись до тактики, яку часто застосовував ii брат, коли не хотiв вiдповiдати на запитання.

– Дехто з пасажирiв каже, що вибухнула одна з турбiн.

– Машинне вiддiлення вiдкрите для огляду пасажирами у будь-який час, – мовила Емма. – Вважаю, що було б добре сьогоднi вранцi влаштувати екскурсiю туди.