Могутніше за меч

– Як я мiг ii пропустити?

Вiн схопив халат й увiмкнув горiшне свiтло.

– Уже час вставати? – запитав сонний голос.

– Атож, – сказав Гаррi. – У нас проблема.

Емма, примружившись, поглянула на свiй годинник бiля лiжка.

– Але всього лише третя, – запротестувала вона, видивляючись на свого чоловiка, який пильно розглядав лiлii. – То в чому проблема?

– Королеву-матiр не називають ii королiвською величнiстю.

– Усi це знають, – не здавалася Емма, все ще перебуваючи у полонi сну.

– Усi, окрiм тих, хто надiслав цi квiти.

Вони не знали, що правильно звертатися до королеви-матерi не ii королiвська величнiсть, а ii королiвська високiсть. Так звертаються до принцеси.

Емма неохоче пiднялася з лiжка, пiдiйшла до свого чоловiка й сама оглянула картку.

– Попроси капiтана негайно прийти до нас, – звелiв Гаррi. – Необхiдно з’ясувати, що у вазi, – додав вiн, перш нiж опуститися на колiна.

– Там, мабуть, лише вода, – припустила Емма, простягаючи руку.

Гаррi схопив ii за зап’ясток.

– Поглянь уважнiше, люба.

Ця ваза завелика для чогось такого делiкатного, як десяток лiлiй. Поклич капiтана, – повторив вiн, цього разу з бiльшою наполегливiстю.

– Але квiтникар мiг просто помилитися.

– Будемо на це сподiватися, – сказав Гаррi, пiдштовхуючи ii до дверей. – Але ми не можемо брати на себе такий ризик.

– А куди ти йдеш? – запитала Емма, пiдiймаючи слухавку.

– Треба розбудити Джайлза. Вiн мае бiльше досвiду роботи з вибухiвкою, нiж я. Два роки свого життя вiн витратив на закладання вибухiвки пiд ноги атакуючим нiмцям.

Коли Гаррi вийшов у коридор, його увагу вiдволiк якийсь лiтнiй чоловiк, котрий хутко крокував у напрямку головних сходiв. Чоловiк занадто швидко рухався як для старого, подумав Гаррi. Вiн рiшуче постукав у дверi каюти Джайлза, але знадобився тривалий вимогливий грюкiт п’ястуком, перш нiж за дверима озвався сонний голос:

– Хто там?

– Це Гаррi.

Серйознiсть у голосi швагра змусила Джайлза схопитися з лiжка й негайно вiдчинити дверi.

– Щось сталося?

– Ходiмо зi мною, – сказав Гаррi без пояснень.

Джайлз натягнув халат i пiшов за своiм швагром коридором до його каюти.

– Доброго ранку, сестричко, – привiтався вiн iз Еммою, а Гаррi вручив йому листiвку, сказавши:

– Їi королiвська величнiсть.

– Зрозумiв, – сказав Джайлз пiсля того, як вивчив картку. – Королева-мати не могла прислати квiти. Але якщо вона цього не зробила, тодi хто?

Вiн нахилився й уважнiше оглянув вазу.