Могутніше за меч

Коли я сидiла й слухала пана Меллора, вiн нагадав менi мого батька, а я хочу, щоб у радi директорiв працювали люди, якi нагадували б менi мого дiдуся.

– Це ставить мене в дуже незручне становище.

– Чого б це, Джиме?

– Бо це я порекомендував кандидатуру Меллора, i ваше рiшення насамперед пiдривае мiй авторитет.

– Менi шкода, що ви так вважаете, Джиме, – Емма зробила паузу перед тим, як додати: – Звiсно, я зрозумiю, якщо ви захочете пiти у вiдставку.

* * *

Решту дня Гаррi провiв, тиснучи руки людям, яких нiколи ранiше не зустрiчав, кiлька з них пообiцяли просувати справу Бабакова у своiх краiнах.

Така увага була цiлком природною для Джайлза як полiтика, натомiсть Гаррi це вкрай виснажило. Однак вiн був вдячний за те, що ходив вулицями Бристоля зi своiм швагром пiд час минулих виборчих кампанiй, адже до цього часу навiть не усвiдомлював, скiльки запозичив вiд нього.

На той момент, коли Гаррi сiв в автобус, який мав допровадити делегатiв конференцii до Большого театру, вiн уже так втомився, що боявся, що може заснути посеред вистави.

Але щойно завiса пiднялася, як вiн застиг на краю свого сидiння, вражений артистичними рухами танцюристiв, iхньою майстернiстю, грацiею й енергiею, не в змозi вiдвести очей вiд сцени. Коли ж нарештi завiса опустилася, чоловiк уже не сумнiвався, що принаймнi у царинi балету Радянський Союз i справдi лiдируе у свiтi.

Коли ж вiн повернувся до готелю, портье передав гостевi записку, яка пiдтверджувала, що наступного ранку автiвка дипломатичного представництва забере його за десять восьма, щоб вiн мiг поснiдати з послом.

Це давало йому бiльш нiж достатньо часу, щоб встигнути на дванадцятигодинний рейс до Лондона.

Двое чоловiкiв сидiли мовчки в кутку фое, спостерiгаючи за кожним його кроком. Гаррi знав, що вони прочитали повiдомлення вiд посла задовго до нього. Письменник узяв ключ, подарував шпигам широку посмiшку i побажав iм на добранiч, перш нiж пiднятися лiфтом на сьомий поверх.

Роздягнувшись, Гаррi впав у лiжко й занурився у глибокий сон.

9

– Не найкращий хiд, мамо.

– А це чому? – здивувалася Емма. – Джим Ноулс нiколи мене не пiдтримував, i, чесно кажучи, я буду тiльки рада його позбутися.

– Пригадуеш, що Лiндон Джонсон казав про Джона Едгара Гувера? Я вважаю за краще, щоб вiн мочився всерединi намету, нiж iззовнi.

– Інодi я питаю себе, навiщо ми з твоiм батьком витратили стiльки грошей на твою освiту.