Трагедія Трояндової алеї. Єврейські історії

– Вiн мусить прийти, – вигукнув Теллер Гершман, – якщо вiн врятуе Менуху, я вiддам ii йому за дружину. Бог покарае мене, земля вiдкриеться, i вогонь пекла поглине мене, якщо я цього не зроблю; та якщо вiн не врятуе ii, то й не отримае ii.

– Ви розумна людина, – вiдповiв Бiненфельд iз гiркою посмiшкою, – якщо вiн не врятуе Менуху, якщо вона помре, Абнер не зможе взяти ii за дружину.

– Я вже зовсiм спантеличений, – зiтхнув Теллер Гершман.

Бiненфельд одразу вiдправив телеграму Абнеру, i коли вечiрня зоря принесла втiшну звiстку про те, що «довгий день» закiнчився, що Бог примирився з народом Ізраiлю, вiн i Абнер увiйшли до кiмнати Менухи.

– Що ж, Менухо, – весело сказав Бiненфельд, – чи бажаеш ти одужати саме зараз?

– Ти не бажаеш? – пiдхопив далi лiкар. – Стривай, я хочу призначити тобi лiки, якi негайно допоможуть i ти залюбки вживатимеш iх.

Вiн сiв за письмовий стiл, де Менуха писала послання Абнеру в своему сумному щоденнику, i вклав туди рецепт:

– Ось!

Менуха прочитала: «Рецепт.

З ранку до ночi цiле життя разом з Абнером Барахом». Тепер вона знов усмiхалася, але вже не сумно, а щасливо.

– Вiн мусить стати твоiм чоловiком, – вигукнув Теллер Гершман, – але тiльки, якщо зможе врятувати тебе.

– Бачиш, ти повинна одужати, – додав Бiненфельд, – ти бажаеш цього, чи так i залишишся впертим, неслухняним дитям?

– О, я вже одужала! – прошепотiла Менуха та нiжно поглянула на Абнера, котрий стояв перед нею навколiшках i цiлував ii руки.

І вона справдi одужала завдяки мистецтву двох лiкарiв i завдяки тим солодким, цiлющим лiкам кохання, котрi повертають елiксир життя безнадiйно хворим серцям.

Коли знову настала весна, чарiвна дiвчина розквiтнула, а до лiта вона стала дружиною Абнера i збудувала свое маленьке затишне гнiздечко в Будапештi посеред його скелетiв, лiкiв та iнструментiв.

Трагедiя Трояндовоi алеi. Голландiя

Єврейське кохання.

 – Пурим[4 - Пурим («жереб») – еврейське свято, встановлене, згiдно з бiблiйною Книгою Естер, на згадку про порятунок евреiв, що проживали на територii Стародавньоi Персii, вiд винищення Гаманом, улюбленцем царя Артаксеркса (iвр. Агашвероша).]. – Торгiвля

Трояндова алея в невеличкому голландському мiстечку, певно, зобов’язана своею назвою iронii долi. Найiмовiрнiше, ви виявите тут який-небудь iнший запах, нiж пахощi кущiв троянд.