Нундан Токкэби

Хозяйка безмолвно обратилась к абура-сумаси и дух незамедлительно принялся объяснять, не забывая отделять пожухлые лепестки от ярких и нежных:

– Хотите знать выходной ли сегодня? Если по лунному календарю, то… – позади госпожи Ким Юра умоляюще сложил руки над головой, призывая масляного вора не выдавать его. – По лунному календарю сегодня…выходной, Лида-сан. – устало вздохнул господин Джагаимо, а когда школьник в благодарность послал воздушный поцелуй бросил в того связку ободранных стеблей

– Допустим… – хозяйка присела за стол, принялась курить, не придавая значения присутствию токкэби.

Чувство неловкости неспешно окутывало Су Ёна в противные сети. Но игнорируя несвойственные храбрецам эмоции, как госпожа Ким его самого, он беспечно разваливался в кресле, нахально покачивал ногой. Юй Линь поспешила к хозяйке, но женщина подняла руку, призывая не шуметь, не создавать резких порывов ветра, не нарушать закон трубки покоя с которой начинался день. Вновь тишина окутала Нундан, чудилось, что и маятники часов замерли, и ветряные колокольчики на улице, только кот яростно пыхтел на подоконнике среди цветов.

Прикончив первую трубку, Лида Ким потянулась к шкатулке с мелконарезанным табаком, но та оказалась пуста. Тогда женщина направилась к стеллажу, на чьих полках хранились расписные сосуды, прозрачные склянки с неведомыми огоньками, книги, пыльные коробки, амулеты и букеты. Обращенная спиной к залу, хозяйка потянулась за картонным ящиком на самом верху и внезапно спросила:

– Ты ничего не боишься, хён?

От слов её токкэби бессознательно поднялся с места.

Дух ли злого бедняка обитает в женском теле или же иной жестокосердный шутник скрывается за черными глазами-месяцами и белоснежной кожей? Как смеет она называть его хёном? Как смеет обращаться неформально? Разве они друзья? Разве приятели? Неужели встречались в одной из прошлых жизней или пили на брудершафт? Даже если так, она должна звать его оппой[П2] . Но кто она такая, чтоб обращаться при первой встрече без должной вежливости?!

– Старик Ким и сын старика Кима, и внук старика Кима боялись, что вы не придёте.

Что ж… – Лида Ким пригладила волосы, выпрямилась на манер бравого дворецкого и с сверхмерным почтением обратилась к Су Ёну: – Нундан Токкэби рад приветствовать законного владельца, господин! Мы тщательно заботились о благоустройстве, репутации и всём остальном. Шесть человеческих поколений исправно несли службу и… И… – она запнулась, огляделась, растеряв смехотворную парадность.