Нундан Токкэби

– Мне было весело и совершенно некогда думать о твоём старике! Я посетил все королевства мира, колотил министров и чиновников, поджигал деревни, подбрасывал черных жаб в колодцы, а когда свистел по ночам – все привидения собирались, чтоб отплясывать пучхэчхум[П3] . Если становилось совсем скучно Ток Су Ён вытаскивал скользких имуги из пещер, завязывал их узлами и закидывал куда подальше. За сотню лет он так проделал с дюжиной скользких змей! С десятком так точно!

– Жаль. Очень жаль. Они могли бы стать нашими клиентами… – Лида Ким выпустила облако дыма, выглядев при этом ненамного привлекательнее пресловутого змеёныша.

Резная кисэру замерла меж тонких пальцев, на лице бывшей хозяйки проскользнуло нечто вроде искреннего ехидства. – Честно говоря, я думала вы будете более, немного более… – она многозначительно помаячила кистью у лица, радуясь, что прадедушка задолжал не дьявольскому великану, а обычному холостяку. – Но в общем вы вполне и достаточно ничего. Могло быть хуже.

– Чего? Ты спятила духа рассматривать, как свиную грудинку?! Ни такта, ни манер, ни…

– Я рада вас приветствовать в Нундан Токкэби! – Лида Ким вынула из внутреннего кармана ещё один конверт, и прежде чем Су Ён успел в порыве гнева разорвать его в клочья, содержимое едва не ослепило его.

«Золотая кредитная карта. Любопытная вещица исполняет желания в мире дня не хуже панмани-предательницы, и подставляет только в тех редких случаях, когда лимит исчерпан», – болтал имуги, променяв золотые слитки на плоское недоразумение из дешевого пластика.

– Эта карта Нундан Токкэби, – пояснила женщина. – Так как вы теперь хозяин она принадлежит вам.

Госпожа Ким хотела провести приятеля прадеда по ханоку, показать залы, комнаты и кухню, объяснить какие углы дома лучше избегать, а в каких комнатах засели гости-паразиты. Рассказать о хранившихся артефактах, как и в каком виде принимается оплата за услуги и о самих услугах, которых в Нундане имелось всего несколько, о постоянных посетителях и тех, с кем не стоит иметь дела.

Её долгом, покидающего пост директора, было представить Су Ёна работникам, которые не присутствовали при повседневной смене руководства, вручить бухгалтерскую книгу, проводить к иной недвижимости, провести прочие бюрократические ритуалы.

Желание убить свору зайцев разом обернулось провалом, когда, сгорающий от нетерпения, токкэби выхватил кредитку, толкнул женщину в кусты и побежал прочь.