Нундан Токкэби

Точно задиристый хулиган, Су Ён переметнул через забор, приземлившись прямиком позади Юры на старенький скутер. Парень собирался по своим незамысловатым делам, как вдруг перевальный дух сперва испугал до полусмерти, а после принялся бесцеремонно требовать отвезти его в ближайший крупный город. На все препирательства и протесты школьника у нового хозяина был один ответ:

– Ты ведь из Нундан Токкэби? А кто теперь хозяин Нундан Токкэби? Вот и слушайся меня, иначе я побью тебя! Быстрее! Быстрее! Быстрее!

– Да еду! Еду я! – давил на газ обескураженный Юра.

Лида Ким опять точно тень прислонилась к косяку увитой плющом калитки. В волосах её застряли ветки и листочки, а безумный взгляд не предвещал ничего доброго. Но вольнодумный токкэби взмахнул рукой на прощание:

– Эй, правнучка Кима! Пока не бросишь курить я буду звать тебя Имуги-Курильщик. Я скоро вернусь, Имуги! Бросай курить, Имуги! Курильщица!

[П1]Сладкий рисовый напиток.

[П2]Корейский алкогольный напиток.

[П3]Корейский танец с веерами.

Глава 7

Лида Ким ненавидела неопределённость, а последние дни были сотканы не из лучезарного дня и поэтической ночи, но из совершенного неопределения. С каждым наступлением полуночи женщина была готова сама вытащить старика Кима с того света и поинтересоваться, как его угораздило задолжать полудурку? Но не спиритические сеансы её пугали, а нравоучения призрака отца и призрака деда, что несомненно ткнут её в лоб, говоря, что старших нужно уважать, что старшим дерзить нельзя.

Окруженная словно белыми шеями речных драконов чеками, Лила Ким слагала их бесконечные суммы. Отпечаток усталости пронзил её лицо, стол заполонили чашки из-под крепкого чая, но сколько бы она не считала, сколько бы не складывала в уме и на счётах, окончательная сумма по-прежнему оставалась неизвестна. Чеки неустанно приносили мистические курьеры вместе с фирменными пакетами и коробками. Все они были на имя Ток Су Ёна, все они свидетельствовали о его сомнительных предпочтениях касательно манеры одеваться.

– Вы главное не нервничайте, Лида-сан! – просил абура-сумаси, когда Лида Ким расписывалась в очередной квитанции, видела очередные ужасающие цифры.

Дух суетился по кухне, готовясь к скорому приходу гостей, но поддержать бывшую хозяйку, как и наворчать на прочих кухонных обитателей, у него всегда находилась свободная минутка.

– Я никогда не нервничаю… – нервно напомнила Лида Ким.