Нундан Токкэби

Вероятно, были уверенны в его варварской натуре и мысленно подбирали самые скверные проклятья, чтоб защитить полюбившийся Нундан от беспардонной чосонской кочерги.

Су Ён обладал достойной харизмой и желанием не быть заклёванным, загрызенным или задушенным хвостом, а потому его поспешный смех вскоре заразил и враждебно настроенных посетителей.

– Я непременно сожгу эти унылые развалины! – пообещал токкэби. – Непременно сожгу в тот же час, как вонгви перестанут выть на луну, а согины [П2] стеречь могилы.

А до тех пор приходите сюда чаи гонять хоть каждую ночь. Нет! Обязательно приходите сюда чаи гонять или я сожгу Нундан до того, как вонгви выть перестанут, а согины стеречь! Нундан теперь мой заложник.

Никто никогда не ожидает от вечных шалунов серьёзных, пафосных речей, а потому речь Су Ёна имела некий успех. Лида Ким накинула на его плечи нарядное пхо[П3] , окончательно сконфузив духа.

«В честь прибытия долгожданного хозяина могла бы подарить что-то более стоящее, чем старомодную накидку…» – качал головой токкэби.

Ещё большее огорчение ждало Су Ёна, когда до него дошел слух, что старомодная накидка ещё и не изнашиваемая.

– Если надеть и застегнуть на одну пуговицу, – объясняла Лида Ким, – то подниметесь на один аршин от земли, на две пуговицы – до неба улетите, на три совсем в небо улетите.

Токкэби не терпел поучений от человека, а потому закричал:

– Знаю!

Надел халат, застегнул сразу на все пуговицы, сотряс потолок чугунной головой и некоторое время вёл себя точно примерный студент.

[П1]Традиционный японский занавес

[П2]В корейской мифологии духи, что стерегут могилы.

[П3]Пхо – длинная накидка, похожая на пальто, особенно распространенная среди мужчин времен Корё и Чосон

Глава 10

Безлунные ночи в горах, когда путники прятались в гостиницах, не казались токкэби такими длинными, как эта. На родине шелестели цветущие азалии и стучали копытцами олени, а этот праздник полон причитаний и похвал, обращённых не ему. Присматриваясь к лицам и мордам гостей, Су Ён с досадой узнавал в них разной степени почитаемых и относительно высокопоставленных духов.

Подлунные круги необъятны, но он уже принял тот факт, что правнучка Кима не похожа на приятеля-бедняка. Но чтоб запугивать знакомствами и кумовством, чтоб манипулировать чувствами бессмертных… Какая беспросветная наглость, какое непростительное высокомерие!

– Как же мы без вас, госпожа Ким? – лисы притворно смахивали слёзы.