Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Ответ Годзаэмона, однако, был иным.

— Сейчас подорожную тебе выписывать пойду. Ты же свою в драке с оборотнями потерял? Беги, собирайся: выдвигаемся рано утром. За час до того тебя разбудит служанка, завтрак принесёт. Да, и помойся перед дорогой: гляжу, в бане ты так и не был...

Значит, завтра я обзаведусь собственной цуко-тэгатой? И застав можно больше не опасаться? Вот это новость так новость! Первым делом надо Тамаси разыскать: как я без него поеду?

Пока что всё складывалось, как нельзя лучше. Только бы не спугнуть удачу, не выпустить её из рук!

***

Примечания:

[1] «Рёгакё» — японское название «Ланкаватара сутры» («Сутра явления [Благого Закона] на Ланке», одной из наиболее почитаемых и священных сутр буддизма.

[2] Распространённое увлечение в среде японской аристократии. Переписанные от руки произведения таким образом тиражировались и распространялись. Традиция сохранялась и после появления книгопечатания.

[3] Дзэн-буддистский храм на северо-западе нынешнего Токио, основан в 1407 году.

Знаменит особыми деревянными куклами, которые приносят в дом к заболевшему человеку. Считается, что они способствуют скорейшему исцелению. После того, как больной выздоравливает, он должен вернуть куклу обратно в храм, добавив к ней вторую, заказанную специально по такому случаю. Старые куклы сжигаются монахами вместе с болезнью, которую они в себя вобрали, а их место занимают новые.

[4] Тэнно (яп. "Небесный Правитель") — основной титул японских монархов.

[5] Старое русское название Запада.

[6] Токайдо — главный из пяти трактов Японии, соединяющий Эдо с Киото и Осакой.

[7] Хрусталём на Руси называли слюду. Однако то, что видит Сабуро, это дымчатый кварц. Японцы, ещё не имея развитого производства стекла, достигли чрезвычайно высокого уровня обработки кварца. Достаточно сказать, что поначалу из него в Японии делали даже линзы для очков.

[8] Имеется в виду японская пословица об утке, принёсшей на спине пучок лука (зелёный лук является обязательным ингредиентом для супа из утки) — «Камо га нэги-о сиоттэ куру» или сокращённо «Камонэги».

Используется, когда речь идёт об удачном стечении обстоятельств, неожиданной удаче. («Одна удача идёт, другую ведёт»).

[9] Токугава Цунаёси (1646—1709) — пятый сёгун из династии Токугава.

[10] Танто (яп. "короткий клинок") — малый "меч", своего рода кинжал, как правило, с односторонней заточкой. В зависимости от эпохи и разновидности длина лезвия танто колебалась в пределах 20—40 см.