Гріхи батьків

– Начальник хоче бачити тебе, швидше!

Із кожним кроком Гаррi вже мiг дихати глибше, а коли дiйшов до кабiнету начальника в’язницi, то почувався задовiльно.

– Зачекай, доки тебе не покличуть, – застерiг наглядач.

Гаррi сiв коло двох в’язнiв, а тi швидко вiдвернулися вiд нього. Вiн зрозумiв чому. Намагався зiбратися з думками, поки в’язнi почергово заходили й виходили з кабiнету начальника. Квiнн мав рацiю: кожна спiвбесiда тривала близько п’яти хвилин, а iнколи навiть менше. Гаррi зрозумiв: не можна згаяти жодноi секунди вiдведеного часу.

– Бредшоу! – вигукнув офiцер i вiдчинив дверi.

Гаррi зайшов у кабiнет начальника i залишився стояти за кiлька крокiв вiд великого, оббитого шкiрою столу. Поки господар кабiнету сидiв, Гаррi змiг помiтити, що той не в змозi застiбнути середнiй гудзик своеi спортивноi куртки. Його волосся було пофарбоване в чорне, так вiн намагався виглядати молодшим, хоча це лише робило його смiшним. Що там Брут казав про марнославство Цезаря? Запропонуйте йому вiнок i хвалiть так, нiби вiн бог, i це стане початком його падiння…

Свонсон вiдкрив справу Бредшоу i кiлька хвилин вивчав ii, перш нiж поглянути на в’язня.

– Бачу, що вас засудили до шести рокiв за дезертирство. Я ранiше такого не зустрiчав, – зiзнався вiн.

– Так, сер, – пiдтвердив Гаррi, не бажаючи гаяти жодноi митi дорогоцiнного часу.

– Тiльки не запевняйте, що невиннi, – продовжив Свонсон. – Лише один iз тисячi може бути таким. Всi факти свiдчать проти вас.

Гаррi кивнув.

– Але якщо будете поводитися належним чином, – Гаррi згадав про вбиральню, – i це не спричинить якихось проблем, то не бачу причин, щоб вас тримати тут аж шiсть рокiв.

– Дякую, сер.

– У вас е якiсь захоплення? – поцiкавився байдужкувато Свонсон.

– Читання, мистецтвознавство та хоровий спiв, сер.

Начальник подивовано зиркнув на Гаррi: чи той часом не знущаеться з нього? Вiн вказав на рамку, що висiла на стiнi за його робочим столом, i запитав:

– Можете доповнити нижнiй рядок, Бредшоу?

Гаррi вгледiвся у цитату: «Своi очi я зводжу до гори, звiдки прийде менi допомога».

– «Менi допомога вiд Господа, що створив небо й землю!» Псалом сто двадцять перший[3 - Книга псалмiв. Переклад Івана Огiенка.].

Начальник усмiхнувся.

– Скажiть, Бредшоу, хто вашi улюбленi автори?

– Шекспiр, Дiккенс, Остiн, Троллоп i Томас Гардi.