Гріхи батьків

– Окрiм цього, якщо вирiшите обрати собi за жертву якогось iншого нещасного новака – всi ставки знiмаються. А тепер – геть iз моеi камери!

5

Коли Лойд пiдвiвся, щоб привiтати його о дев’ятiй ранку з посадою заступника бiблiотекаря, Гаррi збагнув, що бачив цього чоловiка, лише коли той сидiв. Лойд був вищий, нiж Клiфтон очiкував, значно виший за шiсть футiв. Незважаючи на убогу тюремну iжу, вiн перебував у хорошiй формi i був одним iз небагатьох в’язнiв, котрi голилися щоранку. Своею сутулою спиною i чорним, як смоль, волоссям вiн бiльше нагадував постарiлого кумира жiночок, нiж чоловiка, котрий вiдбував п’ять рокiв за шахрайство.

Квiнн не знав подробиць цього злочину, а це означало, що нiхто, окрiм наглядача, не знав усiеi iсторii уповнi. А правило у в’язницi було просте: якщо в’язень не розповiдав сам, за що засуджений, його й не питали.

Лойд витлумачив Гаррi розпорядок дня, який новий заступник бiблiотекаря опанував ще до того, коли вони вирушили вечеряти того вечора.

Упродовж наступних кiлькох днiв вiн продовжував розпитувати Лойда, як вiдбирати книжки, про штрафи та як спонукати в’язнiв дарувати власнi книги бiблiотецi, коли iх випускають, про що досi навiть гадки не мав. Бiльшiсть вiдповiдей Лойда були скупими, тому Гаррi нарештi дозволив йому повернутися до мiсця вiдпочинку за своiм столом, добре схованим за примiрниками «Нью-Йорк таймс».

Хоча в Лейвенгемi було десь близько тисячi в’язнiв, однак навряд хоч кожен десятий мiг читати та писати.

Тож не всi прагнули вiдвiдати бiблiотеку у вiвторок, четвер або недiлю.

Незабаром Гаррi виявив, що Макс Лойд був як ледачим, так i не дуже порядним. Вiн не заперечував проти купи iнiцiатив, що iх пропонував його новий заступник, доки це не додавало зайвоi роботи йому самому.

Головним завданням Лойда, здавалося, було тримати фiлiжанку кави на столi – на випадок того, якщо завiтае якийсь офiцер. Пiсля того як учорашнiй примiрник «Нью-Йорк таймс» доправляли до бiблiотеки, Лойд опинявся за своiм столом.

Спершу вiн переглядав перелiк книжкових новинок, а коли закiнчував його вивчати, зосереджував свою увагу на рекламних оголошеннях, а потiм на новинах i, нарештi, на спортi.

По обiдi вiн розпочинав розв’язувати кросворд, який Гаррi закiнчував наступного ранку. На той час, коли газета потрапляла в руки Гаррi, новини вже застарiвали на два днi. Вiн завжди починав iз мiжнародних новин, оскiльки хотiв з’ясувати, як просуваеться вiйна в Європi.